Sub By: Red-Sun
Mahaguru Kaecilius.
Ritual ini hanya membawa awak kemurkaan.
Hipokrit!
Putarkan yang lain, Billy.
Tolonglah, Billy. Jangan main-main.
Tak, doktor.
Feels So Good oleh Chuck Mangione, 1977.
Seriuslah, Billy, awak kata lagu ini bagus.
Lagu ini tahun 1978. - Tak, Billy.
Lagu Feels So Good berada dalam carta pada 1978.
Album itu dikeluarkan pada bulan Disember, 1977.
Tak, menurut Wikipedia...
Semak semula.
Kenapa awak semua ingat...
...benda-benda yang tak penting?
Tak penting?
Artis itu mencatatkan 10 yang terbaik dengan trompetnya.
Sudah semak, Billy?
1977.
Cukuplah. - Saya tak suka.
Sangat menyenangkan. Bukan?
Biar saya uruskan, Stephen.
Selesaikan tugas awak. Kami boleh uruskan.
Kenapa?
Ada kesan tembakan.
Syukurlah dia masih hidup.
Dia mungkin mengalami kegagalan pernafasan...
...disebabkan saraf otaknya.
Saya rasa, saya sudah tahu puncanya, Doktor Palmer.
Peluru itu masih ada di dalam kepalanya.
Ya, terkena pada otaknya.
Saya memerlukan pakar untuk menganalisis kerosakan otaknya.
Sebab saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Kita perlu cepat.
Doktor West!
Awak nak buat apa? Hei.
Mengambil organnya. Dia penderma organ.
Nanti dulu. Saya tak setuju.
Saya tak perlukan nasihat kamu. Otaknya sudah tidak berfungsi.
Ini masih awal. Kita perlu bawa dia...
...untuk persediaan mengalihkan organnya.
Saya tak boleh benarkan pembedahan dibuat...
...pada orang yang sudah meninggal.
Tengok ini.
Peluru? - Peluru betul.
Tekanannya sangat kuat.
Peluru yang diperbuat dari bahan aloi dengan bahan antimoni.
Logam yang bertoksik. Pelurunya menghala ke arah cecair otaknya.
Itu menyebabkan sistem saraf pusatnya tidak berfungsi.
Kita perlu pergi.
Pesakit itu belum mati, tapi cuma koma.
Awak masih nak biarkan dia?
Saya boleh bantu awak. - Tak apa!
Doktor Palmer yang akan tolong saya.
Terima kasih.
Paparkan imej sekarang.
Kita tak ada masa untuk semua itu.
Awak tak boleh buat secara manual.
Saya boleh buat.
Sekarang bukan masanya untuk main-main, Strange.
Bagaimana dengan 10 minit tadi...
...bila awak mengatakan dia sudah mati?
Saraf kranialnya masih berfungsi.
Doktor West, lindungi jam awak.
Awak tak perlu memalukannya di hadapan semua orang.
Bahkan dia juga tak boleh selamatkan pesakitnya.
Kadang-kadang, saya tak boleh kawal diri.
Nick seorang doktor yang hebat.
Awak juga yang suruh saya.
Ya, saya perlukan pendapat orang lain.
Awak juga boleh uruskannya.
Kenapa awak masih cari orang lain?
Saya perlukan orang...
...yang lebih pakar dalam pembedahan otak.
Sebab cara awak lain.
Saya tak boleh bekerja di kedai daging awak.
Hei!
Saya cuma menyambungkan urat sarafnya...
...untuk merangsang tisu saraf dalam sistem saraf pusat.
Tugas saya hanya menyelamatkan nyawa orang...
...untuk tahun-tahun yang akan datang.
Dalam ICU, saya menyelamatkan seorang pemabuk yang bersenjata.
Betul itu.
Dalam ICU, awak seorang saja yang selamatkan orang.
Tak ada penghargaan. Tak ada...
...temubual di CNN.
Saya rasa awak boleh bekerjasama dengan Nick.
Sekejap.
Awak berdua tak...
Apa?
Tidur bersama-sama.
Maaf, saya rasa sangat jijik bila memikirkannya.
Tentulah tak.
Saya terikat dengan peraturan...
...terhadap hal bercinta dengan kawan sekerja.
Ya?
Saya gelarkannya, Peraturan Strange.
Bagus! Saya suka bila ia ada kaitan dengan nama saya.
Saya ada cipta satu cara pembedahan untuk mengeluarkan lamina.
Tapi, tiada siapa yang panggil Kaedah Strange.
Kami yang ciptakan teknik itu.
Apa yang saya boleh kata...
...saya sangat berbesar hati dengan kaedah kamu.
Saya ada acara makan malam di Neurological Society.
Marilah ikut saya.
Ada ucapan lagi?
Sangat romantik.
Awak pasti akan suka.
Kita boleh berseronok.
Tak, awak saja yang seronok.
Mereka bukan cakap pasal kita, tapi pasal awak.
Bukan saya seorang saja.
Stephen, semuanya pasal awak.
Mungkin kita boleh bergabung nama.
Kaedah Strange-Palmer.
Tak, Palmer-Strange.
Billy!
Ada apa perkembangan?
Ada seorang kolonel Angkatan Udara berusia 35 tahun.
Tulang belakangnya patah.
Kemungkinan pada bahagian penting.
Saya boleh tolong.
Sama juga seperti yang lain.
Cari seseorang mengikut kesesuaian masa saya.
Ada seorang wanita tua berusia 68 tahun...
...yang mengalami tumor otak yang serius.
Awak nak rosakkan rekod saya?
Lebih baik, jangan.
Bagaimana dengan perempuan berusia 22 tahun...
yang mempunyai kesan aliran elektrik...
...akibat disambar petir?
Menarik juga.
Hantarkan saya...
Sudah dapat.
Hei.
Jangan risau. Semuanya tak apa-apa.
Apa yang mereka sudah buat?
Mereka mengangkut awak dengan helikopter.
Tapi, mengambil masa ketika mencari awak.
Berlaku kerosakan saraf ketika awak berada di dalam kereta.
Apa yang mereka sudah buat?
11 pin keluli dimasukkan ke dalam tulang.
Banyak ligamen yang telah rosak.
Kerosakan yang teruk pada saraf kedua belah tangan.
Proses pembedahan selama 11 jam.
Tengoklah besi-besi ini.
Ini saja yang mereka mampu lakukan.
Saya boleh buat lebih baik.
Tidak.
Berikan masa untuk proses penyembuhan.
Awak sudah musnahkan hidup saya.
Berapa lama lagi selepas saya...
Doktor Strange.
Tisu-tisu itu masih dalam penyembuhan.
Percepatkan prosesnya.
Sediakan prosedur pembedahan arteri brachial dan arteri radial.
Itu mustahil.
Pembedahannya sangat mahal, itu mustahil.
Saya tak peduli.
Angkat.
Tunjukkan kemampuan awak.
Sia-sia saja.
Tak, awak boleh buat.
Jawab soalan saya ini.
Pernah tak awak melihat orang yang mengalami kerosakan saraf...
untuk melakukan ini...
...dan seterusnya akan pulih?
Ada seorang.
Berlaku di kilang. Tulang belakangnya patah.
Lumpuh, dan kakinya tidak berfungsi.
Bahunya sakit...
...kerana menolak kerusi roda.
Dia dirawat dalam 3 kali seminggu.
Tapi suatu hari dia tidak datang.
Saya ingatkan dia sudah mati.
Beberapa tahun kemudian, saya terserempak dia di jalan.
Dia berjalan? - Ya, dia berjalan.
Mengarutlah. Tunjukkan fail dia.
Perlu ambil masa untuk mencari failnya dalam arkib.
Tapi kalau awak rasa awak itu betul...
...tak apalah.
Saya sudah melihat semua penyelidikan awak.
Saya sudah baca semua kertas kerja yang awak hantar...
...tapi tak ada yang berjaya.
Saya tak rasa yang awak sedar...
...betapa teruknya kerosakan itu. - Dengar dulu.
Saya sudah lakukan yang terbaik.
Saya faham. Sebenarnya...
Apa yang awak harapkan itu mustahil, Stephen.
Janganlah.
Saya perlu menjaga reputasi saya.
Etienne, nanti dulu. Saya tak boleh tolong awak.
Nanti dulu!
Hei.
Dia tak berjaya?
Sia-sia saja.
Ada prosedur baru di Tokyo.
Mereka membudayakan menderma sel stem.
Kemudian mengumpulnya...
...dan membentuknya dalam bentuk 3D.
Jika saya boleh dapatkan pinjaman...
Stephen.
Dalam $200,000.
Stephen, awak selalu gunakan duit itu untuk kehidupan awak.
Tapi sekarang awak menghabiskan duit...
...yang awak sendiri tak mampu membayarnya.
Mungkin, sudah masanya untuk melupakan saja.
Tak, bukan sekarang masanya untuk lupakan semua ini.
Sebab, awak tengok sendiri, saya masih belum pulih!
Tapi ini bukan soal rawatan lagi.
Ini taksub namanya.
Kadang-kadang, ada perkara yang tak boleh diselesaikan.
Hidup tanpa kerjaya saya... - Masih boleh hidup.
Ini belum berakhir.
Ada banyak perkara lain...
...yang boleh memberi makna pada hidup kamu.
Seperti apa? Awak?
Ini yang buat awak akan menyesal.
Ini masanya untuk awak pergi.
Baiklah, saya tak sanggup lagi tengok awak buat semua ini.
Apa ini menjadi masalah awak?
Ya, betul.
Ia buat saya rasa sedih tengok awak.
Tak perlu kesiankan saya. - Saya bukan kesiankan awak.
Ya? Jadi, awak buat apa di sini?
Bawakan keju dan wain seolah-olah kita seperti kawan lama yang pergi berkelah?
Kita bukan kawan, Christine.
Juga bukan kekasih.
Awak memang nak buat saya sedih?
Itu sebabnya?
Stephen Strange yang malang. Sudah miskin.
Akhirnya dia perlukan saya.
Satu lagi beban untuk saya.
Pulihkan dia dan kembalikan kehidupannya.
Hati saya berasa berdebar...
Awak sangat peduli, bukan?
Selamat tinggal, Stephen.
Apa ini? Mana semangatnya?
Banyak cakap awak!
Jonathan Pangborn...
...kecederaan teruk pada saraf tunjang.
Awak siapa?
Lumpuh hampir separuh badan.
Lumpuh pada kedua belah tangan.
Saya tak kenal awak. - Saya Stephen Strange.
Sebelum ini, saya pakar bedah otak.
Rasanya, saya macam kenal awak.
Saya pernah datang ke pejabat awak. Tapi awak tak layan.
Saya tak pernah mendapat rawatan dari awak.
Awak pesakit yang sudah tiada harapan.
Awak tak percaya dengan keajaiban?
Kemalangan yang terjadi pada awak, betul-betul tiada harapan.
Saya cuma nak pulihkan tangan saya semula.
Hei, Pangborn, awak nak main tak?
Baiklah.
Saya hanya menyerah saja.
Saya ingatkan, fikiran saya saja yang berfungsi.
Sekurang-kurangnya saya cuba.
Jadi, saya bersama dengan guru...
...dan wanita sihir.
Seseorang membawa saya ke puncak bukit...
...untuk berjumpa dengan orang suci.
Akhirnya...
...saya jumpa guru saya.
Fikiran saya telah diangkatkan.
Jiwa saya semakin meningkat.
Tiba-tiba...
Awak sembuh.
Ya.
Kemudian ada rahsia yang lebih mendalam untuk dipelajari...
...tapi saya tak mampu menerimanya.
Saya membuat keputusan untuk balik ke rumah.
Tempatnya dipanggil, Kamar-Taj.
Tapi perbelanjaannya agak tinggi.
Berapa banyak?
Bukan pasal duit.
Semoga berjaya.
Beri saya bola.
Kamar-Taj?
Awak tahu di mana Kamar-Taj?
Kamar-Taj?
Kamar-Taj...
Okey.
Saya tak ada duit.
Jam itu.
Janganlah. Ini saja yang saya ada.
Beri jam itu.
Baiklah.
Awak cari Kamar-Taj?
Di sini?
Awak yakin ini tempatnya?
Tempat itu seperti sesuai dengan Kamary-Tajy.
Dulu, saya macam awak juga.
Tak ada rasa hormat.
Boleh saya beri sedikit nasihat?
Jangan buat-buat yang awak tahu semuanya.
Baik.
Tempat perlindungan guru kami.
Ancient One.
Ancient One?
Apa nama sebenarnya?
Faham.
Jangan banyak tanya. Maaf.
Terima kasih...
Okey, itu jubah...
Terima kasih.
Hai.
Terima kasih.
Terima kasih...
...Ancient One kerana menjemput saya.
Sama-sama.
Ancient One.
Terima kasih, Guru Mordo, Guru Hamir!
Mr. Strange!
Doktor.
Mungkin, itu dulu.
Itu sebabnya awak datang ke sini?
Awak sudah banyak membuat rawatan.
Tujuh kali? - Ya.
Sedap air teh ini.
Ya.
Pernah tak awak merawat orang yang bernama Pangborn?
Dia lumpuh.
Ya.
Awak bantu dia berjalan lagi?
Ya.
Bagaimana awak pulihkan tulang belakang yang patah sepenuhnya?
Bukan saya yang betulkan.
Dia tak boleh berjalan.
Saya yakin dia boleh berjalan.
Bukan ada kaitan dengan interaksi minda dan badan?
Ketika awak menyambungkan beberapa saraf...
...adakah awak boleh membuatkannya berfungsi kembali?
Itu kerana sel-selnya.
Sel-sel hanya berfungsi...
...untuk dibentuk bersama mengikut cara yang tertentu.
Betul.
Bagaimana jika saya cakap yang badan awak mampu...
...membaiki sendirinya dengan cara yang berbeza?
Maksud awak, pertumbuhan semula sel?
Itu teknologi perubatan yang berisiko tinggi.
Adakah itu sebabnya kamu beroperasi di sini...
...kerana tiada pengawasan pihak tertinggi?
Terangkan cara rawatannya?
Lebih kurang.
Jadi, awak menemukan cara...
...untuk menghasilkan semula sel-sel saraf itu sendiri?
Bukan, Mr. Strange.
Saya tahu cara untuk menyesuaikan roh...
...agar tubuhnya kembali sedia-kala.
Menyesuaikan roh ke dalam badan? - Ya.
Baiklah.
Bagaimana kita nak buat?
Dari mana kita perlu mula?
Tak suka gambar rajahnya? - Tak.
Sangat bagus. Cuma saya pernah melihat sebelumnya...
...di kedai-kedai hadiah.
Bagaimana dengan yang ini?
Akupunktur, bagus. - Ya?
Bagaimana dengan ini?
Awak tunjukkan saya imbasan MRI? Apa ini?
Setiap gambar rajah dilukis oleh seseorang...
...yang boleh melihat bahagian itu tapi bukan semua.
Saya habiskan duit yang terakhir untuk ke sini, yang tak dikembalikan...
dan awak bercakap pada saya...
...mengenai penyembuhan melalui kepercayaan?
Awaklah orang yang memandang dunia melalui lubang kunci...
dan menghabiskan seluruh hidup awak...
cuba untuk meluaskan lubang kunci itu...
...untuk melihat, mengetahui lebih lanjut.
Disebabkan itu...
...awak tak mampu membayangkan.
Jadi, awak menolak kemungkinannya?
Saya menolaknya kerana saya tak percaya dengan perkara ghaib...
mengenai cakera, tenaga...
...atau kuasa.
Perkara ghaib itu langsung tak masuk akal!
Kami percaya berdasarkan fakta, tidak lebih dari itu.
Ini semua salah.
Ini sudah berada dari luar fikiran.
Awak harus melihatnya sendiri.
Awak rasa awak boleh nampak dalam diri saya?
Awak tak mampu.
Tapi saya boleh kenal orang macam awak!
Apa yang awak sudah buat pada saya?
Saya menolak roh awak keluar dari badan.
Awak letak apa dalam teh itu?
Psilocybin? Ubat LSD?
Cuma teh biasa.
Dengan sedikit madu.
Apa yang berlaku?
Tadi, awak berada dalam dimensi ghaib.
Apa?
Satu alam di mana roh terpisah dari badan.
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Untuk tunjukkan apa yang awak tak tahu.
Buka mata awak.
Tidak!
Alamak!
Tidak!
Apa ini?
Ini cuma mimpi.
Denyutan jantungnya semakin tinggi.
Dia nampak tak apa-apa.
Awak rasa, awak sudah tahu cara dunia ini berjalan?
Awak rasa perkara fizikal saja yang wujud?
Apa yang sebenarnya wujud?
Misteri apa yang berada di luar jangkauan pemikiran awak?
Ketika asas kewujudan...
pemikiran dan fizikal bertemu...
...akan terbentuk satu realiti.
Alam semesta ini hanyalah salah satu...
...dari alam yang tiada sempadan.
Dunia tanpa berakhir.
Ada yang baik dan bersyukur.
Yang lain, berniat jahat dan tamak.
Bahagian gelap...
di mana kuasa lebih hebat dari menipu, tamak...
...dan menunggu.
Siapakah awak di alam yang luas ini, Mr. Strange?
Awak pernah lihat sebelum ini di kedai hadiah?
Ajar saya!
Tidak.
Nanti!
Jangan!
Buka pintu ini! Tolonglah!
Terima kasih, Guru.
Adakah perbuatan saya salah kerana menghalaunya?
Sudah lima jam, dia masih ada di depan pintu.
Ada kehebatan dalam dirinya.
Kedegilan, keangkuhan. bercita-cita...
...saya sudah melihat semuanya sebelum ini.
Dia mengingatkan awak pada Kaecilius?
Saya tak mahu mengajar orang seperti itu lagi...
...yang hanya membawanya kepada kegelapan.
Saya masih di sisi awak.
Saya perlukan seseorang untuk mengalahkan musuh.
Awak berikan saya kuasa ini untuk mengalahkan kejahatan...
...dan hidup secara biasa.
Kita tak pernah menyingkirkan kejahatan kita, Mordo.
Kita hanya belajar untuk hidup mengatasi mereka.
Kaecilius masih mempunyai keratan yang dicuri.
Jika dia mempelajarinya, dia boleh membawa kehancuran...
...pada kita semua.
Mungkin kegelapan akan berterusan.
Mungkin Kamar-Taj memerlukan seseorang seperti Strange.
Jangan biarkan saya di sini.
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Terima kasih.
Pergi mandi.
Rehatlah.
Bertafakurlah...
...jika awak mampu.
Ancient One ada kiriman untuk awak.
Apa ini? Mantera saya?
Kata laluan Wi-Fi.
Kami bukan orang yang kuno.
Usia bahasa Mystic Art...
...selari dengan tamadun ini.
Melalui bahasa ini ahli-ahli sihir kuno...
...dipanggil sebagai mantera.
Jika perkataan itu tidak sesuai dengan zaman sekarang...
...awak boleh memanggilnya program.
Kod yang membentuk realiti.
Kami mengawal tenaga.
Diambil dari dimensi alam lain...
...untuk mewujudkan mantera.
Menjelma sebagai perisai...
...dan senjata.
Untuk menghasilkan sihir.
Tapi, jika jari saya boleh berbuat demikian...
...bermakna tangan saya seperti melambai di udara.
Bagaimana saya nak mengawal dari sini ke sana?
Bagaimana awak mengawal untuk menyambungkan semula saraf...
...dan membuat ia menyambung di antara tulang ke tulang?
Membuat kajian dan uji kaji. Selama bertahun-tahun.
Hei.
Mr. Strange.
Panggil Stephen saja.
Awak? - Wong.
Wong.
Cuma Wong?
Macam Adele?
Atau Aristotle.
Drake.
Bono.
Eminem.
Matahari Ghaib.
Penyiasat Astronomi.
Manuskrip Terhebat.
Mantera Sulaiman.
Awak sudah baca semua ini?
Ya.
Ikut saya.
Baiklah.
Bahagian ini untuk golongan Mahaguru saja.
Tapi dengan budi bicara saya, orang lain boleh diizinkan masuk.
Kita mulakan dengan Asas Maxim.
Awak tahu Bahasa Sanskrit?
Saya mahir dalam Google Translate.
Cubalah baca. Sanskrit lama.
Apa itu?
Koleksi peribadi Ancient One.
Barang larangan?
Dilarang pada yang tiada ilmu.
Ia untuk amalan tertentu.
Buku-buku itu terlalu mencabar...
...untuk orang lain selain dari Ahli Sihir Tertinggi.
Satu halaman sudah hilang.
Ini buku Cagliostro.
Kajian mengenai masa.
Salah satu ritual telah dicuri oleh bekas ahli Master.
Seorang pertaksub, bernama Kaecilius.
Sebaik sahaja dia mengantungkan bekas ahli pustakawan...
...lalu dia memenggalkan kepalanya.
Sekarang sayalah penjaga buku-buku ini.
Jika jumlah dari koleksi ini dicuri lagi...
...saya boleh mengesannya.
Awak akan mati sebelum awak dapat keluar dari bilik ini.
Bagaimana jika saya terlambat pulangkannya?
Denda apa akan dikenakan? Mungkin...
Ramai yang menyangka yang saya ini kelakar.
Awak yakin?
Baiklah, sudah lama kita berada di sini.
Terima kasih untuk buku-buku ini...
dan juga cerita yang menakutkan...
...yang boleh mengancam hidup saya.
Sekarang kita menerima kuasa...
...untuk memusnahkan orang yang mengkhianati kita.
Orang yang mengkhianati dunia.
Penguasaan cincin adalah perkara yang penting pada Mystic Art.
Ia membolehkan kita untuk menjelajah ke seluruh alam.
Awak cuma perlu fokus.
Bayangkan.
Bayangkan destinasi dalam fikiran awak.
Bayangkan dunia luar di hadapan awak.
Bayangkan setiap perincian.
Dengan gambaran yang jelas, cepat, dan mudah.
Laluan akan muncul.
Berhenti.
Saya mahu sekejap saja dengan Mr. Strange.
Boleh.
Tangan saya.
Ini bukan mengenai tangan awak.
Bagaimana pula tak ada kaitan dengan tangan saya?
Guru Hamir.
Terima kasih, Guru Hamir.
Awak tak boleh ikut arusnya saja.
Awak mesti melepaskan alirannya...
...dan gunakan kekuatannya untuk diri awak.
Mengawal dengan mengerakkannya?
Langsung tak masuk akal.
Bukan semua yang memerlukan logik akal.
Minda awak yang mengawal cara hidup awak.
Tapi ia tak akan terus menguasai awak.
Lepaskan, Stephen.
Jauhkan perasaan ego awak...
...dan kuasa awak akan muncul.
Mari ikut saya.
Nanti.
Ini... - Gunung Everest.
Sangat indah.
Ya, indah.
Sangat sejuk tapi cantik.
Dengan suhu ini...
seseorang boleh bertahan selama 13 minit...
...sebelum hilang keupayaan.
Betul.
Kemungkinan awak akan mengalami kejutan dalam 2 minit yang pertama.
Apa? - Lepaskan, Stephen.
Nanti dulu!
Bagaimana ahli baru kita?
Nanti kita akan lihat.
Dalam beberapa saat dari sekarang.
Tak mungkin.
Mungkin saya perlu...
Stephen.
Wong.
Awak nak apa, Strange?
Buku koleksi itu.
Awak belum bersedia lagi.
Percayalah, Beyonce.
Alahai, awak kenal dia.
Dia artis terkenal.
Awak pernah ketawa?
Cepatlah, berikan saya buku itu.
Tak boleh.
Dulu, di bilik ini...
...awak merayu pada saya untuk mengajar awak.
Sekarang saya akan ajukan beberapa soalan, sebagai pelajaran...
...untuk diri awak.
Dulu, di dalam bilik ini, awak suruh saya untuk membuka mata.
Sekarang terpaksa menerima...
...peraturan yang tak masuk akal.
Seperti peraturan membuka laluan di dalam perpustakaan?
Wong tuduh saya?
Kemahiran awak semakin meningkat.
Awak perlu ruang yang selamat untuk berlatih manteranya.
Awak sekarang berada di dalam Dimensi Cermin.
Awak ada tapi tidak dapat dilihat.
Dunia yang sebenar tidak dipengaruhi apa yang berlaku di sini.
Kami menggunakan Dimensi Cermin untuk berlatih, mengawasi...
...dan kadang-kadang membanteras ancaman.
Awak mahu terperangkap di sini tanpa cincin awak?
Sekejap, apa maksud awak dengan ancaman?
Pelajari tentang alam yang melampaui batas...
...termasuk juga dengan ancaman tidak terkira.
Kalau saya beritahu awak semuanya yang awak tak tahu...
...awak mungkin sentiasa dalam ketakutan.
Berapa usia dia?
Tiada siapa yang tahu usia Ahli Sihir Tertinggi.
Disebabkan dia seorang Celtic...
...dia tak pernah menceritakan tentang masa silamnya.
Awak anak buahnya pun, tak tahu?
Saya cuma tahu, dia seorang penyabar...
...tapi tak menentu.
Tanpa belas kasihan, tapi baik hati.
Dialah yang membantu menjadi seperti sekarang.
Percaya pada guru awak.
Jangan sampai mengkhianati.
Macam Kaecilius?
Ya.
Awak memang kenal dia.
Ketika dia menyertai kami...
...dia kehilangan orang yang dia sayang.
Dia selalu sedih dan sensitif. Mencari jawapan di Mystic Art.
Pelatih yang cemerlang, tapi dia terlalu berbangga, keras kepala.
Meragukan pada Ancient One, Menolak pelajaran kami.
Dia tinggalkan Kamar-Taj.
Pengikut dia mengikutnya seperti orang bodoh.
Terpengaruh dengan ajaran palsu.
Dia mencuri ritual yang dilarang?
Ya.
Apa yang dia buat?
Jangan tanya lagi.
Apa itu?
Itu satu pertanyaan.
Ini barang peninggalan.
Ada sihir yang terlalu kuat untuk ditahan.
Jadi, kami gunakan benda ini.
Boleh menahan kuasa yang kami tidak mampu.
Inilah...
...tongkat Living Tribunal.
Terdapat banyak barang peninggalan.
Tongkat Watoomb.
Kasut Voltor.
Sangat mudah untuk diucapkan.
Bila saya boleh memilikinya? - Bila awak sudah bersedia.
Saya rasa, saya sudah bersedia.
Awak akan bersedia ketika barang ini mengatakan awak sudah bersedia.
Sekarang...
...tunjukkan kemahiran awak.
Ya.
Lawan!
Lawan seperti awak mempertaruhkan nyawa awak!
Sebab satu hari nanti...
...mungkin akan terjadi.
Wong?
Okey.
Pertama, buka Mata Agamotto.
Baiklah.
Dormammu.
Alam Kegelapan.
Kehidupan abadi?
Sudah!
Dilarang menyalahgunakan sihir yang mungkin terjadi!
Saya cuma berlatih mengikut apa yang tertulis dalam buku ini.
Kamu sudah baca...
...tentang kesan melaksanakan ritual itu?
Saya tak tahu. Saya belum baca lagi bahagian itu.
Meneroka dimensi lain boleh mewujudkan ruang masa yang lain.
Dimensi yang tidak stabil akan terbuka.
Berlaku kejadian yang tak diingini! Pengulangan masa!
Awak mahu terperangkap dalam kehidupan yang sama...
buat selamanya...
...atau mungkin tak pernah wujud sama sekali?
Mereka patut letakkan kata amaran pada buku ini.
Rasa ingin tahu boleh buat awak terbunuh.
Awak tak boleh mengubah dimensi ruang masa.
Awak sudah buat kesalahan besar.
Kami tak melanggar peraturan asal.
Kami mempertahankannya.
Bagaimana awak belajar untuk berbuat demikian?
Dari mana awak belajar mantera itu...
...yang memerlukan pemahaman yang tetap?
Saya memiliki daya ingatan gambaran.
Dari situlah saya berjaya dalam ilmu perubatan.
Apa yang kau lakukan tadi...
...lebih hebat dari daya ingatan yang kuat.
Awak memang ditakdirkan untuk menyertai Mystic Art.
Tapi, tangan saya masih begetar.
Buat masa sekarang, mungkin.
Bukan selama-lamanya?
Kami bukan pembawa utusan.
Bila awak nak ceritakan perkara yang sebenarnya?
Sementara penyelamat seperti Avenger...
melindungi dunia dari ancaman bahaya...
...kami ahli-ahli sihir, melindungi dari ancaman ghaib.
Ancient One adalah Ahli Sihir Tertinggi...
yang paling lama...
...yang diwarisi oleh ayahnya sejak beribu tahun dahulu.
Agamotto Yang Teragung.
Ahli sihir yang mencipta mata yang awak gunakan tadi.
Agamotto membina 3 buah kuil di tempat yang suci...
...di mana wujudnya bandar-bandar besar sekarang.
Pintu itu menuju ke Kuil Hong Kong.
Pintu itu menuju ke Kuil New York.
Pintu itu, ke Kuil London.
Dengan semua kuil itu...
...ia menghasilkan perisai untuk melindungi dunia kita.
Kuil itu melindungi dunia...
dan kami, ahli-ahli sihir...
...melindungi kuil itu.
Dari apa?
Makhluk dari dimensi lain yang boleh mengancam kehidupan kita.
Seperti Dormammu?
Dari mana awak tahu nama itu?
Saya terbacanya dalam buku Cagliostro. Kenapa?
Dormammu menguasai Alam Kegelapan.
Di dimensi masa.
Dia penakluk alam semesta.
Pemusnah dunia.
Mempunyai kuasa yang melampaui batas...
...dan kekejamnya yang tiada penghujung.
Menghancurkan setiap alam kehidupan...
...dan membawa seluruh dunia ke dalam Alam Kegelapan.
Dia sangat menginginkan dunia ini.
Halaman yang dicuri oleh Kaecilius.
Satu ritual yang menghubungkan Dormammu...
...dan juga menarik kekuatan dari Alam Kegelapan.
Okey.
Saya tarik diri.
Saya datang ke sini cuma nak sembuhkan tangan saya.
Bukan untuk berperang dengan perkara ghaib.
London.
Kaecilius!
Tidak!
Wong? Mordo?
Hello?
Daniel, awak nampak mereka buat sesuatu di kuil.
Awak tahu apa maknanya?
Awak akan mati jika melindunginya.
Cukup!
Berapa lama awak berada di Kamar-Taj...
Doktor.
Cuma Doktor?
Strange.
Mungkin. Siapa yang peduli?
Awak tak tahu cara menggunakannya?
Apa?
Sudahlah.
Saya cakap, diam!
Awak tak boleh hentikan ini, Encik Doktor.
Saya langsung tak tahu apa semua ini.
Ini adalah pengakhiran...
...dan permulaan.
Banyak akan menjadi sedikit, akan menjadi satu.
Jika awak masih bercakap benda yang tak jelas...
...saya akan letakkan benda ini semula.
Beritahu saya, Encik Doktor.
Dengar sini. Nama saya, Doktor Stephen Strange.
Awak seorang Doktor? - Ya.
Seorang saintis.
Awak faham tentang kejadian alam.
Semua akan berusia. Semua benda akan mati.
Pada akhirnya, matahari kita akan lenyap...
...dunia kita mengalami kesejukan dan binasa.
Tapi Alam Kegelapan...
...tempat yang wujud selamanya.
Cukuplah, saya nak letak benda ini balik.
Dunia ini tak patut musnah, Doktor.
Dunia ini boleh berada di tempat yang betul bersama mereka yang lain...
...sebagai sebahagian daripada One.
Indah dan hebat.
Kita semua boleh hidup selama-lamanya.
Betul?
Apa yang awak dapat hasil dari kewujudan era baru?
Sama seperti awak.
Dan juga orang lain. Kehidupan abadi.
Setiap orang akan berfikir dari segi baik dan jahat...
...tapi sebenarnya, masa adalah musuh utama kita semua.
Masa yang membunuh semuanya.
Bagaimana pula dengan orang yang awak bunuh?
Perkara yang kecil...
...yang tak dihiraukan oleh alam ini.
Awak nampak...
Awak nampak apa yang kita semua buat?
Dunia ini tidak seharusnya begini.
Manusia kehilangan arahnya.
Dunia ini cuma tentang masa kerana masa menghambakan kita.
Masa adalah satu penghinaan.
Kematian adalah satu penghinaan.
Doktor...
Kami tak mahu memerintah dunia ini.
Kami berusaha untuk menyelamatkannya...
untuk menyerahkannya kepada Dormammu...
...yang mahukan semua evolusi.
Seluruh peradaban ini.
Ahli Sihir Tertinggi yang menjaga peradaban ini.
Apa niat awak ke Kamar-Taj, Doktor?
Sebab untuk belajar?
Kuasa?
Awak datang demi kesembuhan awak.
Kamar-Taj adalah tempat yang banyak masalah.
Kita semua dijanjikan untuk diberikan kesembuhan...
...tapi sebaliknya, Ancient One memberikan kita kuasa sihir.
Sihir yang sebenar ada padanya.
Pernah tak awak terfikir bagaimana dia hidup sehingga sekarang?
Saya pernah ternampak ritual yang tertulis di dalam buku Cagliostro.
Jadi, awak sudah tahu.
Ritual itu memberikan saya kuasa...
untuk menggulingkan Ancient One...
dan memusnahkan kuilnya...
...untuk membawa masuk dunia ini ke Alam Kegelapan.
Dibandingkan dengan Ancient One...
...Dormammu menjanjikan yang lebih baik.
Kehidupan yang abadi.
Dia bukan perosak dunia, Doktor.
Dia penyelamat dunia.
Apa ini?
Tengok saja muka awak.
Dormammu menjadikan awak seorang pembunuh.
Sehebat mana penaklukannya?
Awak ingat ini main-main?
Tak, Doktor.
Apa yang kelakarnya adalah awak sudah kehilangan cincin awak.
Encik, boleh saya bantu?
Doktor Palmer ada di mana?
Encik, kita perlu... - Di mana dia?
Di bilik jururawat.
Christine!
Stephen?
Bawa saya ke bilik pembedahan sekarang. Awak saja.
Sekarang! Saya tak ada masalah lagi!
Apa yang berlaku?
Ditikam, suntikan pada jantung.
Apa yang awak pakai ini?
Bahagian dada kelihatan baik.
Pendarahan di saluran jantung.
Nanti!
Stephen!
Atas sikit.
Tolong berhati-hati dengan jarum itu.
Stephen?
Apa yang saya nampak ini?
Roh saya.
Awak sudah mati?
Belum, Christine, tapi saya sedang nazak.
Baik.
Baiklah.
Okey.
Saya tak pernah lihat luka seperti ini.
Awak ditikam dengan apa?
Tak tahulah.
Saya perlu menghilang sekarang.
Apa?
Selamatkan saya. Boleh?
Okey.
Aduh!
Stephen, tolonglah.
Buat sekali lagi!
Jangan takutkan saya!
Naikkan voltannya dan buat sekali lagi.
Jantung awak sedang berdenyut!
Buat sajalah!
Alamak!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Okey.
Selepas hari itu...
...awak tiba-tiba muncul di sini.
Keluar dari badan awak?
Saya tahu.
Saya rindukan awak.
Dua kali saya sudah menghantar e-mel tapi awak tak balas.
Kenapa perlu saya balas?
Christine, saya betul-betul minta maaf.
Tentang semua itu. Betul cakap awak.
Saya betul-betul tak guna. Saya layan awak begitu.
Awak tak patut dilayan seperti itu.
Diam. Awak masih dalam rawatan.
Apa yang sedang berlaku ini?
Ke mana awak pergi selama ini?
Selepas semua rawatan itu gagal...
...saya pergi ke Timur dan saya tinggal di Kathmandu.
Kathmandu?
Ya.
Seperti lagu Bob Seger?
Lagu Beautiful Loser, 1975.
Seterusnya, saya pergi ke tempat yang dipanggil Kamar-Taj.
Saya berjumpa dengan seseorang bernama Ancient One.
Jadi, awak sertai ajaran mereka.
Tak juga.
Mereka mengajar saya satu kekuatan yang saya tak sangka ia wujud
Ya, berbunyi seperti satu ajaran.
Bukan ajaran.
Apa lagi jika itu bukan satu ajaran.
Alahai.
Nanti dulu, Stephen. Awak nak buat apa?
Saya sudah terlambat.
Ini betul-betul gila.
Ya.
Awak nak pergi mana?
Nak beritahu cerita yang sebenar?
Seorang ahli sihir yang hebat...
yang menyerahkan dirinya pada entiti kuno...
...yang bertentangan dengan asas kehidupan.
Cuba untuk membunuh saya.
...tapi saya tinggalkan dia di Greenwich Village dengan dirantai.
Cara yang paling cepat untuk kembali ke sana...
...dengan melalui laluan dimensi. Saya akan buka almari mop ini.
Okey, cukuplah.
Saya betul-betul perlu pergi.
Ya.
Strange!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Jubah Apungan.
Ia datang pada awak.
Tiada bandingannya.
Benda yang berubah-ubah.
Dia sudah terlepas. Kaecilius?
Ya.
Dia boleh mengubah ruang dan unsur dengan sesuka hati.
Dia mengubah ruang di luar Dimensi Cermin?
Dalam dunia sebenar?
Ya.
Berapa ramai? - Dua.
Saya terkandas di padang pasir.
Dan yang lain?
Di dalam dewan.
Guru Drumm berada di ruang legar.
Dia kembali semula ke Kamar-Taj
Kuil London sudah musnah.
Hanya New York dan Hong Kong yang masih ada...
...untuk melindungi kita dari Alam Kegelapan.
Awak pertahankan Kuil New York dari apa-apa serangan.
Apabila Guru sudah tiada, kita perlukan orang lain.
Guru Strange.
Tidak.
Cuma Doktor Strange.
Bukan Guru Strange, Encik Strange.
Doktor Strange.
Ketika saya menjadi doktor...
...saya sudah bersumpah supaya tidak membahayakan orang lain.
Dan sekarang saya sudah membunuh orang!
Saya tak akan buat lagi.
Saya menjadi doktor untuk menyelamatkan nyawa...
...bukan bahayakan mereka.
Awak menjadi doktor untuk menyelamatkan nyawa semua orang.
Juga diri awak.
Masih membaca fikiran saya?
Sifat ego awak yang terlampau.
Awak mahu kembali kepada khayalan yang boleh mengawal segalanya...
bahkan kematian...
...di mana tiada siapa yang boleh mengawal.
Bahkan Doktor Stephen Strange pun tidak mampu.
Bahkan Dormammu?
Dia menawarkan kehidupan abadi.
Ketakutan kita pada kematian yang memberikan Dormammu kehidupan.
Berikan dia kekuatan.
Seperti awak memberikan kekuatan padanya?
Awak beritahu saya tentang mengawal kematian.
Saya tahu bagaimana awak buat.
Saya sudah melihat ritual itu...
...dari halaman yang hilang dalam buku Cagliostro.
Jaga kata-kata awak, Doktor.
Mungkin sebab awak bukan seperti mereka?
Mungkin sebab awak tak sedar apa yang kamu cakapkan.
Apa yang dia kata?
Saya bercakap tentang kehidupan abadi dia, sumber keabadiannya.
Dia mengambil kuasa dari Alam Kegelapan...
...untuk terus hidup.
Itu tidak betul.
Aku sudah melihat ritual itu dan mereka sedang usahakan.
Saya tahu bagaimana awak buat.
Jika mereka berkumpul semula...
...golongan pertaksub juga akan kembali.
Awak akan memerlukan bala bantuan.
Dia bukan orang yang awak kenal.
Awak tak berhak berkata seperti itu padanya.
Awak langsung tak tahu beban yang dia pikul selama ini.
Saya tak nak ambil tahu.
Awak memang pengecut.
Sebab saya bukan pembunuh?
Golongan pertaksub itu akan musnahkan kita semua.
Dan awak mengumpulkan tenaga untuk musnahkan mereka dahulu?
Apa yang saya sudah buat?
Awak cuma pentingkan diri sendiri!
Kemudian merengek seperti anjing yang kesakitan.
Awak ingat mudah nak menghadapinya?
Awak tak tahu apa yang saya sudah buat.
Dan jawapannya adalah ya.
Tanpa ragu-ragu.
Walaupun ada cara lain?
Tak ada cara lain.
Awak hidup dengan imaginasi awak.
Tak, Stephen.
Awak tak ada keberanian.
Mereka sudah datang.
Kita perlu selesaikannya.
Sekarang!
Strange!
Turun ke sini dan lawan!
Dimensi Cermin.
Awak tak akan dapat memberi kesan pada dunia yang sebenar.
Siapa yang ketawa sekarang?
Tak guna.
Saya.
Mereka tak ada cincin.
Jadi, mereka tak boleh terlepas?
Lari!
Hubungan mereka kepada Alam Kegelapan menjadikan...
...mereka lebih kuat dalam Dimensi Cermin.
Mereka tak boleh memberi kesan pada dunia sebenar...
...tapi mereka masih boleh bunuh kita.
Tindakan yang bodoh. Sama saja seperti bunuh diri!
Kelakarnya.
Ini satu kesilapan.
Betul.
Dia mengambil kuasa dari Alam Kegelapan.
Kaecilius.
Saya datang pada awak dengan perasaan hancur...
...hilang arah, kesakitan.
Saya percaya awak sebagai seorang guru...
...tapi menceritakan segala kebohongan.
Saya cuba untuk melindungi awak.
Dari kebenaran? - Dari diri awak.
Saya sudah ada guru baru sekarang.
Dormammu memperdayakan awak.
Awak tak tahu siapa dia yang sebenarnya.
Kehidupannya yang abadi bukan di syurga tapi di neraka.
Penipu.
Christine!
Biar betul?
Alamak.
Tiada denyutan jantung.
Penyakit saraf? - Ya.
Nic?
Kita perlu untuk mengurangkan tekanan pada otaknya.
Parasnya menurun.
Kita kehilangan dia!
Awak perlu tingkatkan oksigen dia!
Saya perlukan alat bantuan pernafasan!
Anak matanya membesar.
Tiada reaksi.
Saya tak menerima apa-apa pergerakan otak.
Apa awak buat?
Awak akan mati!
Awak perlu kembali pada badan awak semula.
Awak sudah tak ada masa.
Masa adalah selari.
Badan belum jatuh ke lantai lagi.
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun...
melihat menerusi masa...
...untuk menanti saat ini.
Tapi saya tak boleh melihat ke belakang.
Saya melihat masa depan yang mengerikan.
Bila satu datang, akan ada yang muncul seterusnya.
Mereka akan menguasai di sini...
...tapi tak akan lama.
Awak rasa ini cara terbaik untuk awak mati.
Awak nak tahu apa yang saya lihat pada masa depan awak?
Tak.
Ya.
Saya tak pernah melihat masa depan awak.
Hanya kemungkinan.
Awak mempunyai sifat yang baik.
Awak sentiasa hebat...
tapi bukan kerana kamu inginkan kejayaan...
...tapi kerana ketakutan awak adalah kegagalan.
Itu yang membuat saya menjadi seorang doktor yang hebat.
Sebenarnya, ia membuatkan awak semakin jauh dari berasa hebat.
Keangkuhan dan ketakutan masih membuat awak...
semakin jauh dari pelajaran yang mudah...
...dan juga yang terpenting.
Iaitu?
Ini bukan mengenai awak.
Ketika awak mula-mula datang kepada saya...
bertanya pada saya...
...bagaimana saya dapat menyembuhkan Jonathan Pangborn.
Bukan saya yang buat.
Dia menyalurkan tenaga dimensi terus ke dalam badannya sendiri.
Dia menggunakan sihir untuk berjalan.
Ya.
Dia ada pilihan...
untuk kembali pada kehidupan asalnya...
...atau untuk membuat sesuatu yang lebih baik dari dirinya sendiri.
Jadi, saya boleh kembalikan tangan saya semula?
Kehidupan saya yang dulu?
Tentulah.
Dan dunia tak akan menjadi sehebat sebelum ini.
Saya memang tak suka mengambil kuasa dari Alam Kegelapan.
Tapi seperti yang awak tahu...
kadang-kadang seseorang itu perlu melanggar peraturan...
...untuk kebaikan.
Mordo tak boleh menyedarinya.
Mordo mempunyai jiwa yang kaku dan tidak bergerak.
Menjalani kehidupan yang sukar pada waktu mudanya.
Dia memerlukan kelebihan awak...
...seperti awak yang memerlukan kuasanya.
Hanya dengan bersatu...
...awak mungkin berpeluang untuk kalahkan Dormammu.
Saya masih belum bersedia.
Tiada siapa yang bersedia.
Awak tak boleh tunggu lagi.
Kematian yang memberi kita erti kehidupan.
Untuk mengetahui kehidupan kamu sudah tertulis.
Awak tiada masa lagi.
Awak mungkin ingat selama ini saya sudah bersedia.
Pandanglah saya...
Fikirkan satu masa dalam beribu-ribu masa.
Hanya untuk melihat salji itu.
Awak tak apa-apa?
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
Saya tahu.
Tapi saya perlu pergi sekarang.
Awak kata, kehilangan tangan saya...
...bukan bermakna hidup akan berakhir tapi ini satu permulaan yang baru.
Ya.
Sebab ada cara lain untuk menyelamatkan nyawa.
Cara yang rumit.
Cara yang pelik.
Doktor Palmer, sila ke bilik kecemasan.
Saya tak mahu biarkan awak pergi.
Sudah.
Pilih senjata yang elok-elok.
Tiada siapa yang boleh melangkah kuil ini.
Tiada satu pun.
Kaecilius.
Awak berada di pihak yang salah, Wong.
Dia sudah mati.
Betul cakap awak.
Dia bukan seperti yang saya fikirkan.
Dia terdesak.
Terdesak?
Alam Kegelapan sudah terbuka.
Bahaya.
Bagaimana jika dia tiba-tiba datang?
Dia memberitahu kita itu adalah larangan.
Sedangkan dia mengambil kuasa darinya untuk hidup 1000 tahun lagi.
Dia ingat, apa yang dia buat itu, betul.
Masanya telah tiba.
Awak masih tak sedar?
Perlanggarannya mengetuai golongan pertaksub untuk Dormammu.
Kaecilius adalah kesilapan dia!
Dan sekarang...
...kita berada dalam penipuan dia.
Dunia dalam bahaya.
Mordo, Kuil London sudah musnah.
Dan New York telah diserang. Dua kali.
Awak pasti tahu, mereka akan menuju ke mana selepas ini.
Hong Kong.
Awak pernah beritahu saya bertarunglah...
...seperti nyawa saya sedang dipertaruhkan.
Mungkin satu hari nanti.
Sekarang, inilah masanya.
Saya tak boleh kalahkan mereka dengan sendiri.
Kuil itu sudah musnah.
Alam Kegelapan.
Dormammu sudah datang.
Sudah terlambat.
Tiada siapa yang boleh menghalangnya.
Mungkin tidak.
Mantera ini berkesan.
Kita masih ada peluang kedua.
Tidak!
Wong!
Saya melanggar peraturan asas. Saya tahu.
Teruskan saja.
Bila kuil itu kembali...
...mereka akan menyerang lagi.
Kita perlu pertahankannya.
Mari!
Bangun, Strange.
Bangun dan berjuang!
Kita boleh selesaikan semua ini.
Awak sudah tak mampu lagi.
Bukankah itu indah?
Dunia tanpa sempadan.
Tanpa kematian.
Masa yang melampaui batas. - Strange!
Dia sudah pergi.
Stephen Strange telah pergi untuk menyerahkan kuasanya.
Dormammu! Saya datang untuk berunding.
Awak akan mati.
Dunia awak sudah menjadi milik saya, seperti dunia yang lain.
Dormammu!
Saya datang untuk berunding.
Awak akan mati.
Dunia awak sudah menjadi milik saya...
Apa ini?
Ilusi?
Tak, ini betul.
Bagus.
Dormammu! Saya datang untuk berunding.
Apa yang terjadi?
Sama seperti awak memberi kuasa pada Kaecilius dari dimensi awak.
Saya juga membawa sedikit kuasa dari dalam diri saya.
Ini adalah masa.
Pengulangan masa yang melampaui batas.
Beraninya awak!
Dormammu! Saya datang untuk berunding.
Awak tak mampu melakukan ini selama-lamanya.
Tentulah boleh.
Inilah yang terjadi sekarang.
Awak dan saya, terperangkap di sini.
Selamanya.
Jadi, awak akan mati mereput di sini.
Ya, tapi semua orang di Bumi masih hidup
Awak akan menderita.
Kesakitan itu pernah saya alami dahulu.
Dormammu!
Saya datang untuk berunding.
Terimalah ini!
Dormammu!
Awak tak akan menang.
Tak.
Tapi saya tak boleh kalah.
Lagi.
Dan lagi, dan selama-lamanya.
Dan itu membuat awak menjadi tahanan saya.
Tak.
Hentikan!
Hentikan semua ini!
Bebaskan saya!
Tak.
Saya datang untuk berunding.
Apa yang awak mahukan?
Bawa golongan pertaksub awak yang ada di Bumi.
Tamatkan serangan awak di dunia saya.
Jangan kembali lagi.
Sekarang!
Dan saya akan musnahkan gelung ini.
Bangun, Strange.
Bangun dan berjuang!
Kita boleh selesaikan semua ini.
Bukankah itu indah?
Dunia tanpa sempadan.
Tanpa kematian.
Apa yang awak sudah buat?
Saya sudah buat satu rundingan.
Apa ini?
Segala yang awak mahukan.
Kehidupan abadi adalah sebahagian daripada One.
Awak pasti tak akan suka.
Saya rasa, dia patut...
mencuri buku itu kerana amarannya...
Amaran itu akan diberitahu sehingga mantera itu dilaksanakan.
Kelakarnya.
Kita berjaya.
Ya.
Ya, kita berjaya.
Dan juga melanggar...
...peraturan asas itu.
Tengoklah di sekeliling awak. Semuanya sudah berakhir.
Awak masih fikir yang semua ini tak ada kesannya, Strange?
Hukuman ke atas perbuatannya?
Kita sudah melanggar peraturan, sama seperti dia.
Masanya akan tiba.
Dihitung.
Saya tak akan terlibat dengan cara ini lagi.
Ya, baiklah.
Pilihan yang bijak.
Awak akan memakai Mata Agamotto...
...sebaik saja awak menguasai kuasanya.
Ketika itu...
...jangan memakai batu sakti ini di khalayak ramai.
Apa?
Awak ada kelebihan pada Mystic Art...
...tapi kita masih perlu banyak belajar.
Berita kematian Ancient One merebak ke seluruh alam.
Bumi tiada lagi Ahli Sihir Tertinggi untuk mempertahankannya.
Kita mesti bersedia.
Kita akan bersedia.
Sub By: Red-Sun
Tunggu dulu, belum habis lagi..
Jadi, Bumi ada ahli sihir sekarang?
Teh?
Saya tak minum teh.
Awak suka minum apa?
Bukan teh.
Saya ada menyimpan senarai...
individu dan makhluk dari alam lain...
...yang boleh menjadi ancaman kepada dunia ini.
Adik angkat awak, Loki, salah satu darinya.
Memang layak.
Ya.
Kenapa bawa dia ke New York?
Panjang ceritanya.
Lebih kurang disebabkan masalah keluarga.
Kami sedang mencari ayah.
Jika awak sudah jumpa Odin...
...awak semua akan kembali ke Asgard?
Ya, mungkin.
Bagus.
Biar saya tolong awak.
Sub By: Red-Sun
Ada apa yang boleh saya tolong?
Mereka membawa awak ke Kamar-Taj.
Tengoklah awak sekarang, Pangborn.
Mordo.
Jadi, apa yang boleh saya tolong awak?
Awak sudah pergi dalam beberapa bulan...
...dan saya ada menerima satu utusan.
Tujuan sebenar ahli sihir...
...untuk mengelirukan sesuatu dari bentuk asal.
Mencuri kuasa...
memberikan kehidupan...
Seperti awak.
Saya tak curi apa-apa. Ini kuasa saya sendiri.
Kuasa saya. - Kekuatan...
...mempunyai satu tujuan.
Kenapa awak buat semua ini?
Sebab saya tengok dunia ini semakin dalam kehancuran.
Terlalu banyak ahli sihir.
Sub By: Red-Sun